5 de abril de 2012

Cervejas ideais para Outono e Inverno



Mr. Beer sugere opções especiais para a estação

O vento mais gelado, os dias mais secos e a temperatura mais baixa indicam a chegada do outono. As cervejas que combinam com o clima da estação e também com o  paladar são as  Pale Ales, cervejas de alta fermentação e graduação alcoólica intermediária, produzidas com maltes de cevada ligeiramente tostados.  Além das Pale Ales, também são ideias para um clima mais fresco as, também Ales, Stouts e Alts.

Algumas sugestões para curtir o início do frio são:

Indian Pale Ale, da Fullers- Produzida com maltes e lúpulos ingleses selecionados, a Índia Pale Ale é um clássico entre as cervejas. Originalmente feita para se conservar em situações rigorosas. A Indian é uma cerveja com um equilíbrio único,  boa presença de lúpulos de amargor e aromáticos.  A refermentação na garrafa garante o sabor mais fresco e enfrentar os rigores do embarque, armazenamento e longas distancias. O aroma inicial é floral, com um leve toque picante, finalizado com tom frutado. É bem amarga, mas o retrogosto não é agressivo.


Indica Pale Ale, da Colorado Indica- Cerveja de coloracao avermelhada tem alto teor alcoólico – 7% - e amargor – conferido pela presença de lúpulo americanos e malte convencional e tostado. Seu processo de fabricação dura em média 28 dias. A bebida acompanha muito bem pratos fortes, como mariscos e caças. O sabor característico fez com que recebesse três estrelas no guia de cervejas Pocket Beer Book, do inglês Michael Jackson, o maior especialista em bebidas de malte do mundo.


Demoseille Colorado- Cerveja escura com café na formulação. É uma Porter feita com maltes importados e o melhor café da região da Alta Mogiana, comprado direto do produtor, moído e torrado com rigoroso critério e, antes de ser adicionado ao mosto cervejeiro, é macerado em água fria, o que faz com que não perca seu aroma. A Demoiselle Colorado pode ser degustada com pratos defumados ou mesmo uma sobremesa de chocolate. A cerveja Colorado Demoiselle conquistou medalha de ouro no European Beer Star 2008, na categoria Porter.


Ithaca, da Colorado – A Ithaca é uma Imperial Stout, estilo tipicamente inglês, é uma cerveja de alta fermentação, com 10,5% de teor alcoólico, elaborada artesanalmente com generosas quantidades de malte e lúpulo, mais o toque da rapadura queimada, genuinamente brasileira. O longo período de maturação na garrafa origina uma cerveja encorpada, de cor escura, ao mesmo tempo doce e amarga. É uma cerveja de guarda, com elevada longevidade e interessante evolução de sabores com o decorrer do tempo. Para isso, deve ser mantida em local escuro e fresco. Harmoniza com carnes de caça, queijos duros bem maturados, presunto cru e sobremesas caramelizadas, como creme brulée e pudim de leite. É aconselhável degustar um pouco fria, a uma temperatura entre 9ºC e 10ºC.
  

Bamberg Alt- Tradicional cerveja de Dusseldorf, é atualmente um estilo difícil de ser encontrado no mundo. A cerveja possui alta fermentação com 5,0% de teor alcoólico, fácil de ser bebida e muito complexa nos aromas e sabores. Harmoniza com pratos apimentados, gordurosos, carnes vermelhas e de caça. Temperatura ideal de consumo entre 6ºC e 8ºC


Pietra - A Pietra é a cervejas emblemática e tradicional da Ilha da Córsega. De coloração âmbar e aromas muito típicos e originais, a Pietra é elaborada a partir de farinha de castanha, ingrediente típico e muito utilizado na culinária local. Com 6% de álcool, esta é uma cerveja potente e ao mesmo tempo delicada que guarda aromas e sabores surpreendentes.


Colomba- Colomba é uma cerveja clara, elaborada à base de trigo e aromatizada com ervas de maquis (vegetação típica da ilha). Levemente turva devido à presença das leveduras, esta cerveja de 5% de álcool, possui aromas finos, exóticos e delicados.
  
Sobre o Mr. Beer Cervejas
Em meados de 2008, durante um happy hour, três jovens com espírito empreendedor discutiram as vantagens em transformar momento de lazer em lucro. Foi ai que “viver de cerveja” virou coisa séria e em 2009 o Mr. Beer Cervejas inaugurou o primeiro quiosque da marca no Shopping Ibirapuera. Encontre também no Mr. Beer Cervejas com exclusividade as cervejas francesas Pietra e a Colomba. www.mrbeercervejas.com.br

Onde encontrar:
Distrito Federal
 Mr. Beer Brasília Shopping
Piso Térreo – Brasília
Mato Grosso
Mr. Beer Shopping Pantanal
Piso 2 - Cuiabá
São Paulo
Mr. Beer Mooca Plaza Shopping
Piso L2 - São Paulo
Mr. Beer Brooklin
Rua Padre Antonio José dos Santos, 812 - São Paulo
Mr. Beer Pacaembu
Rua Traipu, 204 - São Paulo
Mr. Beer Plaza Avenida Shopping
Primeiro Andar - São José do Rio Preto
Mr. Beer Shopping ABC
Primeiro Piso - Santo André
Mr. Beer Shopping Center Vale
Piso Vale - São Jose dos Campos
Mr. Beer Shopping Eldorado
Piso L2 - São Paulo
Mr. Beer Shopping Ibirapuera
Piso Moema - São Paulo Mr. Beer
Mr. Beer Shopping Pátio Paulista
Piso Paraíso - São PauloMr. Beer
Mr. Beer Shopping Piracicaba
Piso Térreo – Piracicaba
Mr. Beer Top Center Shopping
Piso Paulista - São Paulo
Rio de Janeiro
 Mr. Beer Botafogo Praia Shopping
Piso 5 - Rio de Janeiro
Mr. Beer Plaza Shopping Niterói
Terceiro Piso - Niterói Mr. Beer
Mr. Beer Rio Design Barra
Piso 1 - Rio de Janeiro
Mr. Beer Rio Plaza Shopping (Botafogo)
Piso Térreo - Rio de Janeiro
Mr. Beer Shopping da Gávea
Mr. Beer Shopping da Gávea
Terceiro Piso - Rio de Janeiro
Mr. Beer Shopping Fashion Mall
Piso Térreo - São Conrado
Mr. Beer Shopping Rio Design Leblon
Piso 2 - Rio de Janeiro
Mr. Beer Shopping Tijuca
Piso 2 - Tijuca

Paraná
Mr. Beer Avenida Maringá
Av. Maringá, 2247 - loja 6 – Londrina
Mr. Beer Shopping Catuaí
Piso Térreo – Londrina

Peter Jackson cruza Nova Zelandia para filmagens externas de O Hobbit: Uma Jornada Inesperada



Sexto vídeo blog do diretor mostra divisão da equipe para explorar as paisagens da  Nova Zelândia

A Warner Bros. Pictures apresenta o sexto vídeo blog do diretor vencedor do Oscar® Peter Jackson nas filmagens de O Hobbit: Uma Jornada Inesperada, primeiro filme adaptado da popular obra-prima de J.R.R. Tolkien, com estreia prevista para 14 de dezembro.

Para as cenas externas, a equipe foi dividida em duas unidades: A primeira, de Peter Jackson, rodou o país com o elenco. Os locais de filmagens dessa unidade incluem topos de montanhas, locações de O Senhor dos Anéis e a Pista de Esqui de Turoa, segundo parque nacional mais antigo do mundo.

A segunda unidade, comandada por Andy Serkis (que também interpreta Gollum) é responsável pelas áreas de difícil acesso para o elenco. Grande parte da equipe cruzou a Nova Zelândia em helicópteros utilizando a SpaceCam – indicada para filmagens em 3D.

Para que Peter Jackson pudesse acompanhar todo o processo, Andy editava todos os dias o material recolhido e enviava para avaliação do diretor. Para providenciar internet em locais isolados, foram utilizados mais de 6 km de cabos, só até o meio das filmagens.

O filme terá uma segunda parte, O Hobbit: Lá e de Volta Outra Vez, com estreia prevista para 13 de dezembro de 2013. Os dois longas são ambientados na Terra-Média 60 anos antes de “O Senhor dos Anéis”, que Jackson e sua equipe de filmagem transformaram na bem-sucedida trilogia que rendeu o Oscar® de melhor filme para “O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei”.

A aventura conta a trajetória do personagem-título Bilbo Bolseiro, que enfrenta uma jornada épica para retomar o Reino de Erebor, terra dos anões que foi conquistada há muito tempo pelo dragão Smaug. Levado à empreitada pelo mago Gandalf, o Cinzento, Bilbo encontra-se junto a um grupo de treze anões liderados pelo lendário guerreiro Thorin Escudo-de-Carvalho. Essa aventura irá leva-los a lugares selvagens, passando por terras traiçoeiras repletas de Goblins e Orcs, Wargs mortais e Aranhas Gigantes, Transmorfos e Magos.

Embora o objetivo aponte para o Leste e ao árido da Montanha Solitária, eles devem escapar primeiro dos túneis dos Goblins, onde Bilbo encontra a criatura que vai mudar sua vida para sempre, Gollum.

A sós com Gollum nas margens de um lago subterrâneo, o despretensioso Bilbo Bolseiro não só descobre sua profunda astúcia e coragem, que surpreende até mesmo a ele, mas também ganha a posse do "precioso" anel de Gollum, que possui qualidades inesperadas e úteis. Um simples anel de ouro está ligado ao destino de toda a Terra-Média de uma maneira que Bilbo nem pode imaginar.

Ian McKellen retorna como Gandalf, o Cinzento, mesmo personagem que interpretou na trilogia “O Senhor dos Anéis” e Martin Freeman fará o protagonista Bilbo Bolseiro. Também repetindo seus papéis nos filmes “O Senhor dos Anéis” estão: Cate Blanchett como Galadriel; Ian Holm como o ancião Bilbo; Christopher Lee como Saruman; Hugo Weaving como Elrond; Elijah Wood como Frodo; Orlando Bloom como Legolas e Andy Serkis como Gollum. Completando o elenco estão (em ordem alfabética pelo sobrenome) Richard Armitage, John Bell, Jed Brophy, Adam Brown, John Callen, Luke Evans, Stephen Fry, Ryan Gage, Mark Hadlow, Peter Hambleton, Barry Humphries, Stephen Hunter, William Kircher, Evangeline Lilly, Sylvester McCoy, Bret McKenzie, Graham McTavish, Mike Mizrahi, James Nesbitt, Dean O’Gorman, Lee Pace, Mikael Persbrandt, Conan Stevens, Ken Stott, Jeffrey Thomas e Aidan Turner.

Os roteiros de O Hobbit: Uma Jornada Inesperada e O Hobbit: Lá e de Volta Outra Vez são assinados por Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro e Peter Jackson. Jackson também trabalha como produtor, junto com Fran Walsh e Carolynne Cunningham. Os produtores executivos são Ken Kamins e Zane Weiner, com Boyens como coprodutora.

Sob a direção de Jackson, os filmes estão sendo filmados consecutivamente em 3D digital, utilizando a mais recente tecnologia de câmera e som. As filmagens estão acontecendo no Stone Street Studios, Wellington, e em locações da Nova Zelândia.

Nos bastidores, retornando à equipe criativa de Jackson, estão o diretor de fotografia Andrew Lesnie, o desenhista de produção Dan Hennah, os designers conceituais Alan Lee e John Howe, o compositor Howard Shore e o maquiador e cabeleireiro Peter King. Os figurinos são desenhados por Ann Maskrey e Richard Taylor.

Taylor também está supervisionando o projeto e a produção de armamentos, armaduras e próteses, que estão, mais uma vez, sob a responsabilidade da premiada Weta Workshop. A Weta Digital assume os efeitos visuais dos dois filmes, conduzidos pelo supervisor de efeitos visuais Joe Letteri. A pós-produção será na Park Road Post Production, em Wellington.

O Hobbit: Uma Jornada Inesperada e O Hobbit: Lá e de Volta Outra Vez são produções da New Line Cinema e MGM, com a gestão de produção da New Line. A Warner Bros. Pictures será responsável pela distribuição mundial nos cinemas. Em alguns locais selecionados, a distribuição ficará a cargo da MGM, assim como a responsabilidade por todas as licenças internacionais de televisão.

O Hobbit: Uma Jornada Inesperada tem previsão de estreia em 14 de dezembro de 2012. O segundo filme, O Hobbit: Lá e de Volta Outra Vez, está previsto para ser lançado no ano seguinte, a partir de 13 de dezembro de 2013.

4 de abril de 2012

Wet’n Wild oferece preços especiais e facilita pagamento de ingressos



Promoção é valida para abril e maio, somente para compras de ingressos feitas pelo site do parque 
  
Sexta-feira Santa, Páscoa, Tiradentes e Dia do Trabalho, com tantos dias de folga a diversão está garantida. O Wet’n Wild aproveita a série de feriados de Abril e Maio e oferece preços especiais e facilidade de pagamento de seus ingressos. Serão dois meses para os visitantes curtirem todas as atrações do parque e ainda economizar. Os ingressos podem ser adquiridos por apenas três parcelas de R$ 17,90, no cartão de crédito, em compras feitas no site do parque, a WetShop (www.wetnwild.com.br). 

Além dessa promoção, o Wet’n Wild se prepara para comemorar o Dia das Mães em grande estilo. No domingo (13 de maio), o parque recebe a banda Família Lima, que fará um show para todos os presentes. Para tornar a festa ainda mais completa, o empreendimento amplia seus serviços e oferecerá almoço especialmente para a data. O local reservado é o White Pavilion, complexo de eventos, onde será servido buffet completo e que permite vista panorâmica do parque e suas atrações. Quem adquirir o pacote com almoço ainda terá um camarote exclusivo para assistir ao show.

Aulas de maquiagem, floricultura, sessões de massagens e demonstrações de cosméticos são serviços que também estarão à disposição das mães. Os pacotes para o Dia das Mães, que dão direito a ingresso + almoço + camarote + show, são limitados e já estão à venda, com valores a partir de R$ 148. Já quem optar apenas por assistir ao show e curtir as atrações do Wet’n Wild, os ingressos saem a partir de R$ 49,90.  Os valores também podem ser parcelados.

Durante todo abril e maio, o horário de funcionamento do Wet’n Wild é de sexta-feira a domingo, das 10h às 17h, assim como nos feriados de Sexta-Feira da Paixão (6 de abril), Páscoa (8 de abril), Tirandentes (21 de abril) e feriadão do Dia do Trabalho (30 de abril e 1 de maio). Mais informações no site www.wetnwild.com.br.

Sobre o Wet´n Wild: 
O Wet´n Wild é um dos maiores parques aquáticos do Brasil. Localizado na Rodovia dos Bandeirantes, Km 72, está a apenas 30 minutos de São Paulo e a 15 de Campinas. O empreendimento ocupa uma área de 116 mil metros quadrados, com lago natural e mata nativa e tem capacidade para receber 12 mil pessoas por dia. Para abastecer as atrações são utilizados 7 milhões de litros de água tratada e reciclada. Entre as opções de lazer e diversão estão Wet Adventure, Sun Deck, Cabanas Village, Mega Water Play, Crazy Drop, Bubba Tub, Kamikaze, Lazy River, Surge Wave Lagoon e muitas outras. O empreendimento também conta com o White Pavilion, espaço de eventos mais moderno e funcional da região.

Wood´s Bar agita noite paulistana com o melhor do sertanejo universitário



Pioneiro no luxo sertanejo arma show intimista

No final de 2010, chegou em São Paulo o primeiro projeto diferenciado voltado para o ritmo sertanejo o Wood´s Bar, já renomado do Sul do País. Recebeu desde então show dos principais sertanejos da cena e muitas celebridades para curtirem suas noites. O Wood´s já é tradição nas noites de quartas, sextas-feiras, sábados e domingos especiais na cidade. Quase 100 mil pessoas tiveram acesso ao palco intimista desde sua inauguração. A casa é o reduto de jovens adultos que curtem o embalo do sertanejo universitário.

Em sua programação o melhor da música sertaneja e ainda sucessos do pop rock no ritmo da casa. Com trompete e saxofone as bandas se destacam pela animação em um cenário musical eclético e contemporâneo. Conta ainda com bandas consagradas em datas especiais. 

Programação:

Dias: quarta-feira // sexta-feira // sábado
06 de abril: Osnir Alves // Eduardo & Rafael
07 de abril: Mateus & Cristiano // Fabio & Renan

Serviço: 
WOOD´S
Local: Rua Quata, 1016
Horário: a partir das 22h30
Couvert artístico de quarta, sexta-feira e sábado: homem por R$ 120 e mulher R$ 80
Cartões de crédito: Visa e Mastercard
Cartões de débito: Maestro, Red Shop e Visa Electron
Possui área para fumantes
Acesso para deficientes físicos
Música ao vivo
Ar condicionando
Vallet com manobrista: R$20
Capacidade da casa: 900
Reservas e camarotes: 3849-6868
Twitter: @woods_sp

Em clima de Páscoa, “Combo do Humor” recebe Átila Shinhe, Caique Torresmo e Daniel Pinheiro nesta sexta-feira, 06/4



Stand-up Comedy até no feriado! Trio de humoristas da seqüência ao projeto “Combo do Humor” e promete uma noite recheada de risadas

Daniel Pinheiro, Caique Torresmo e Átila Shinhe se apresentam no “Combo do Humor”

 Isso mesmo, Stand-up Comedy até no feriado! Dando continuidade ao projeto “Combo do Humor”, chegou a vez dos humoristas Átila Shine, Caique Torresmo e Daniel Pinheiro subirem ao palco do Teatro Anhembi Morumbi. O trio se apresenta e mostra todo seu talento na próxima sexta-feira, 06/4, às 23h59.

O projeto, idealizado pela E.T Eventos, consiste na reunião de 10 humoristas, espaço para convidado e “Open Mic”. A cada semana três humoristas diferentes sobem ao palco e apresentam seus textos, o que garante um show inédito a cada apresentação.

Fazem parte do elenco fixo: André Santi; Átila Shinhe; Caique Torresmo; Daniel Pinheiro; Fábio Güeré; Guto Andrade; Humberto Rosso; Michel Matos; Nil Agra e Rafael Marinho. O show é no formato clássico do Stand-Up Comedy, traz um MC diferente a cada semana, que entre um texto e outro, apresenta os humoristas que serão destaques na noite.

SERVIÇO:
Combo do Humor
Com: André Santi; Átila Shinhe; Caique Torresmo; Daniel Pinheiro; Fábio Güeré; Guto Andrade; Humberto Rosso; Michel Matos; Nil Agra e Rafael Marinho.
Temporada: início 23 de março, sem data prevista para término
Local: Teatro Anhembi Morumbi – Rua Dr. Almeida lima, 1.176 Brás – São Paulo.
Horário: 23h59
Gênero: Stand-up Comedy
Duração: 60 minutos 
Informações: (11) 2872 1457 / 2872 1458
Ingressos: R$ 30,00 (R$ 15,00 meia - carteirinha de estudante e idosos)
Capacidade: 750 lugares
Classificação: 14 anos
Estacionamento: na frente do teatro (R$12,00) 
Bilheteria: de terça a domingo das 14h às 19h. Em dias de espetáculo das 14h até o início do show
Vendas também pelo site www.ingressorapido.com.br
Lugares para portadores de necessidades especiais: sim 

Arianna Nutt é a primeira vencedora da Noite do Microfone Aberto



Após concorrer e vencer a primeira grande final de março, da “Noite do Microfone Aberto”, Arianna Nutt irá se apresentar com o grupo “Os Antiquados”, no palco do Teatro do Hotel Renaissance, em São Paulo.

“A Noite do microfone Aberto” chega ao seu segundo mês e, desta vez, disputam o reconhecimento do público: Daniel Castilho; Deividi Lima; Paulo Eugênio Moura; Pedro Paulo Gonçalves; Regis Araújo e Toninho Billask. Todos se apresentam na próxima quinta-feira, 05/4, véspera de feriado, no “Bar Frey Café & Coisinhas”, a partir das 21h.

O show
Assim que o público chega e se acomoda, a produção distribui uma cédula de votação com o nome de cada “novo humorista” e espaço para a nota do desempenho dele em palco. Os Mestres de Cerimônia Carol e Muy recebem os novatos, que tem 5 minutos para a apresentação do texto.

Em seguida as cédulas são recolhidas e a pontuação somada. Os dois humoristas que fizerem melhor pontuação já estão escalados para a final. Na última quinta feira do mês, os vencedores de cada semana se reúnem para a escolha do melhor humorista. O vencedor se apresentará com humoristas profissionais no palco do Teatro do Hotel Renaissance, em São Paulo.

Fernando Muylaert e Carol Zoccoli criaram este projeto para dar oportunidade às pessoas que estão começando e para os profissionais terem um ambiente onde podem ousar e testar novos textos.

Conheça um pouco os idealizadores do projeto:
Carol Zoccoli é professora de stand-up; foi a finalista do CQC; foi roteirista do programa É tudo improviso, da Band; escreveu a peça de teatro “50 Minutos”; em 2010 fez parte do programa Transalouca, na rádio Transamérica; apresenta seu show de stand-up no Canadá (inclusive em inglês e francês), Inglaterra e Portugal; estudou na École Nationale de l'Humour e na Ligue Nationale d'Improvisation, em Montreal, e na escola de improvisação Second City, em Toronto; e, em 2011, participa do programa Amazônia, da TV Record, voltado ao tema da sustentabilidade.

Fernando Muylaert ficou conhecido apresentando o divertido Vida Loca Show no canal Multishow, além de suas reportagens malucas em diversos programas. Muylaert já fez stand-up em inglês em Nova Iorque (Gotham Comedy Clb)  e Los Angeles (Improv e comedy Store).

SERVIÇOS
Noite do Microfone Aberto
Com Carol Zoccoli e Fernando Muylaert
Toda quinta-feira às 21h
Local: Bar Frey Café & Coisinhas
Rua Frei Caneca, 703 - Consolação
São Paulo
Gênero: Comédia / Humor
Duração: 90 minutos
Ingressos: R$ 15,00
Capacidade: 60 lugares
Classificação: 18 anos
Estacionamento: Rua Frei Caneca, 720
Mais informações e reservas: 11 3539 0858 

Boteco Ferraz agita as tardes de domingo com o melhor do samba



Bar promove samba pop com projeto Tardes Cariocas
  
Aos domingos o Boteco Ferraz inicia o finalzinho de tarde com show intimista de samba pop. Formado pelos principais músicos dos blocos do Rio de Janeiro, a banda JaÉh entoa sucesso de Jorge Bem Jor e Tim Maia.

O Boteco Ferraz, localizado na região do Itaim, semanalmente conta com shows de bandas ao vivo de pop e rock, no entanto, os jovens adultos que frequentam o local estão participando assiduamente do projeto “Tardes Cariocas” o local é comando pela alegria e descontração e fica barrotado de gente bonita.

A banda: Com uma proposta inovadora e com a busca contínua em misturar os clássicos do samba com o swingue genuinamente carioca, além de trazer o que tem de mais novo no cenário musical do Rio de Janeiro, a banda JáÉh! nasce da vontade de seus músicos em transmitir uma alegria sem fim para toda a galera presente em seus shows, galera essa que tem apenas uma obrigação: Não ficar parada de jeito nenhum!

Sobre o Boteco Ferraz: 

Localizado no coração do Itaim Bibi, o Boteco Ferraz resgata a tradição da boa comida aliada a um aconchegante ambiente. Inspirada na boemia e nos botequins dos anos 50, a casa destaca-se não só pelos famosos happy hours, como também pelos almoços. Para suas agitadas noites, o local conta com bandas atuais, que garantem um final de expediente e início de noite animados para executivos e jovens adultos.

Às quartas, dia oficial do futebol, dois telões e TVs garantem a cobertura dos principais jogos. Às quintas, sextas e domingos são animadas com muito pop rock. Aos sábados, a tradicional feijoada embala a conversa até a hora do sertanejo universitário e muita paquera.

Serviço:
Tardes Cariocas
Rua Tabapuã, 1462 esquina com a Rua Dr. Mário Ferraz - Itaim Bibi
Domingo à partir das 17h
Cartões: Visa, Mastercard e Amex
Possui área para fumantes
Acesso para deficientes físicos
Música ao vivo
Ar condicionando
Vallet com manobrista: R$18,00
Couvert: R$ 20, 00 Mulheres e R$ 40,00 Homens (sem lista)
Capacidade da casa: 90
Reservas e camarotes: 3044-7699 ramal 2
Siga-nos: FaceBook e Twitter

Ultima Postagem

Lapinha Spa lança programa de caminhadas para 2025

Eventos incluem percursos diários de até 30 quilômetros O Lapinha Spa, o primeiro spa médico do Brasil, confirmou as datas para a tradiciona...